Aida Returns
أمي العائدة إلى يافا

Im Rahmen unseres 11-tägigen Programms LET'S SIT DOWN TOGETHER AND TALK ABOUT A LITTLE CULTURE laden wir Euch herzlich zur Europapremiere von Carol Mansours Dokumentarfilm Aida Returns ein, der von United Screens for Palestine präsentiert wird.

Aida Returns ist eine ergreifende und ebenso traurig-schmerzhafte wie humorvolle und absurde Geschichte einer mehrfachen Reise: die Reise des Verlusts, als die Mutter der Regisseurin, Aida, dagegen ankämpfte, sich selbst an die Alzheimer-Krankheit zu verlieren, aber Trost in ihrer wiederholten "Rückkehr" nach Jaffa und ins Palästina ihrer Jugend fand; die Reise des Verlusts eines Elternteils; und die ultimative Rückkehr nach Jaffa, wo Aida endlich Ruhe fand und wieder sie selbst sein konnte.

Fast vier Jahre nach dem Tod von Aida besuchte Tanya, eine in Jerusalem lebende Freundin und Kollegin der Regisseurin, Beirut. Als sie von Aidas Wünschen und ihrer Sehnsucht nach Jaffa erfuhr, schlug Tanya vor, dass sie selbst die Asche zurückbringt. Der Film begleitet die Regisseurin Carol Mansour dabei, wie sie einen Weg findet, ihre Mutter nach Jaffa zurückzubringen, um ihr ewige Ruhe und Frieden zu verschaffen. Eine Rückkehr, die von einer unwahrscheinlichen Gruppe von Freund:innen und Fremden unterstützt wird, die alle zusammenkommen, um das zu ermöglichen, was eigentlich eine einfache Reise hätte sein sollen. Diese Reise ist äußerst privat und persönlich, und findet gleichzeitig bei Hunderttausenden von Alzheimer-Erkrankten und deren Familien sowie bei Hunderttausenden von palästinensischen Flüchtlingen, die auf ihre Heimkehr warten, Anklang.

Der Film ist eine Hommage an die verlorene Vergangenheit der Familie der Regisseurin, ein Versuch, einen Teil des individuellen und kollektiven Gedächtnisses wiederherzustellen, und eine poetische Verbeugung vor all den Palästinenser:innen im Exil, denen die Rückkehr in ihre Heimatstädte selbst nach dem Tod verwehrt ist.

CAROL MANSOUR ist eine unabhängige Dokumentarfilmerin. Sie gründete Forward Film Production im Jahr 2000 in Beirut, Libanon. In ihrer über 25-jährigen Tätigkeit als Dokumentarfilmproduzentin hat Mansour internationale Anerkennung und Ehrungen erlangt, mit über fünfzig Vorführungen auf Filmfestivals und offiziellen Auswahlen weltweit. Ihre Filme wurden auf mehreren Festivals in Europa und Nordamerika gezeigt und mit zahlreichen renommierten Preisen ausgezeichnet. Carol ist Libanesin/Kanadierin mit palästinensischen Wurzeln. Sie studierte in Montreal, Kanada, und lebt und arbeitet derzeit in Beirut, Libanon.

United Screens for Palestine ist ein offenes Kollektiv von Kinoprogrammverantwortlichen, die auf globale Filminitiativen reagieren, die als Plattformen für substanzielle Diskussionen und eine ernsthafte Erforschung der historischen Geschichte Palästinas dienen.

باللغة العربية

يسرد هذا الفيلم قصة مؤثرة حيناً، حزينة حيناً،  ومؤلمة أحياناً.  كما و أنها مضحكة-مبكية في عبثيتها  التي ترافق رحلة مزدوجة: رحلة الخسارة حيث تتصارع "عائدة" (والدة المخرجة) مع  مرض الألزهايمر محاربة فقدان الذاكرة و الذات وواجدة العزاء في "عودتها" المتكررة إلى يافا وفلسطين أيام شبابها ؛ ورحلة العودة النهائية إلى يافا وفلسطين حيث ستستريح "عائدة" أخيرًا  و تسترجع كيانها.

يرافق الفيلم كارول (المخرجة) وهي تبحث عن طريقة لإعادة والدتها إلى يافا بحثًا عن الراحة الأبدية لها. الفيلم هو تكريم للماضي الضائع لأسرة المخرجة ، ومحاولة لاستعادة جزء من ذاكرة فردية وجماعية ، وإيماءة شعرية وتأكيد لكل أولئك الفلسطينيين المنفيين ممنوعين من العودة إلى موطنهم ، حتى بعد الموت.

كلتا الرحلتين هي في الوقت ذاته شخصية للغاية ، كما ويتردد صداها مع مئات آلاف مرضى الزهايمر وعائلاتهم وكذلك مع مئات آلاف اللاجئين الفلسطينيين الذين ينتظرون العودة إلى ديارهم.