JINA. EINE STIMME FÜR DIE FREIHEIT

JINA ist ein Bilderbuch, das sich an Leser:innen im Alter von 6–11 Jahren richtet. Es ist inspiriert von der wahren Geschichte von Jina Amini, der mutigen jungen kurdisch-iranischen Frau, die sich gegen Ungerechtigkeit auflehnte und eine weltweite feministische Bewegung auslöste. Überall auf der Welt riefen die Menschen „Frau, Leben, Freiheit“ und forderten gleiche Rechte für Frauen und Mädchen überall. Die Reaktion auf Jinas Mut hallt noch immer nach und stellt uns alle vor eine Frage: Haben wir den Mut, uns gegen Ungerechtigkeit zu wehren?

Im Rahmen unseres SAVVY.doc laden wir Kinder und ihre Betreuungspersonen herzlich ein, das JINA-Bilderbuch gemeinsam mit der Autorin Zilan Kößler und der Illustratorin Clara Gilod zu lesen und Jinas Geschichte durch die interaktive JINA-Storybox mit der Musikerin Berfin Aktay und dem Blue Boat Books-Team zu entdecken. In drei Etappen mit kreativen und musikalischen Aktivitäten werden wir uns mit den folgenden Fragen beschäftigen:

Wann fühlst Du Dich frei? 
Wie sieht Mut für Dich aus? 
Welche Stimmen hast Du?

Das Buch und der Workshop gehen sensibel auf schwierige politische Ereignisse ein und bieten gleichzeitig eine Stimme, Hoffnung und Mut für Kinder und Erwachsene.

ZILAN S. KÖSSLER ist die Autorin des Buches und Kurdin. Als Kind floh sie aus ihrer Heimat und kam nach Deutschland. Derzeit macht sie eine Ausbildung zur Kinder- und Jugendpsychologin und engagiert sich in der Sozial- und Kulturarbeit für die Stärkung der Rechte von Frauen und Mädchen. Sie gründete den transkulturellen Heilkräutergarten Hevrin Xelef, ist aktives Mitglied bei Flamingo e.V. und Event- und Community-Outreach-Koordinatorin bei der Spore Initiative. Derzeit schreibt sie an ihrem zweiten Kinderbuch.

CLARA GILOD ist eine französische Illustratorin, deren Zeichnungen für das Jina-Buch die Kraft des Menschen mit den sanften Farben des Landes verbinden. Derzeit arbeitet sie zusammen mit Zilan an ihrem zweiten Bilderbuch, in dem es ebenfalls um die Themen Menschenrechte, Erinnerung und soziale Verantwortung geht. 

BERFIN AKTAY ist eine kurdische Singer-Songwriterin, die über ein breites Repertoire an eigener Musik sowie an traditionellen kurdischen Volksliedern verfügt. In Erinnerung an Jina Amini ließ sie sich eine zweihalsige Gitarre bauen und nannte sie „Kezî" – was auf Kurdisch „geflochtener Zopf“ bedeutet.

BLUE BOAT BOOKS ist eine Verlagsplattform, die von Claudia Frickemeier und Sofia Burchardi gegründet und betrieben wird. Beide sind Profis in den Bereichen Illustration, Kinderhandwerk, kulturelle Bildung, Literatur und visuelle Medien. Das Geschichtenerzählen ist einer der Eckpfeiler, auf denen BBB basiert. Sie wählen unsere Illustrationen, Texte, Musik und Bastelprojekte mit großer Sorgfalt aus. BBB strebt eine Qualität des Geschichtenerzählens an, die über die Seiten einer Geschichte hinaus in die Erfahrungen des täglichen Lebens hineinreicht.
 

Kurdî

WORKŞOPA ZAROKAN
08.02.2025 10:00–14:00
DESTNÎŞAN Zilan Kößler, Clara Gilod, Berfin Aktay & Blue Boat Books
ZIMAN Workşop bi Almanî, Îngilîzî, Kurdî û Tirkî dê bê rêve kirin.
GIRÎNÊ BÊPERE Xwediqezê xêr hatin.
GIRÎNÊ Cihê me bi kelekî destnîşan e.

BEŞDARÎ Ev workşop zarokan 6–11 salan tê daxwazkirin; hêvderên wan dikarin beşdar bibin. Heke tu dixwazî beşdar bî, ji kerema xwe re bi mijara “Jina” navnîşana weddingaffairs@savvy-contemporary.com re e-nameyek bi navnîşa xwe û herêmê ku te dijîn bişînin.

JINA, pirtûka wêneyek e ku ji bo xwêndekarên 6–11 salan hatiye amadekirin. Ev pirtûk ji dîrokê rastî ya Jina Amini, jinê kurdê Îranê, ya ku dikare ber bi dadmendîyê rabê û hêza mezinê jinan li dorê cîhanê biavêje, wergirtî ye. Gelo me jî ev hêz hene ku bi herî dikare bi ber bi dadmendîyê rabîn?

Di çarçoveya SAVVY.doc de, em zarokan û hêvderên wan dibînin ku bi nivîskarê pirtûkê Zilan Kößler û wênekêş Clara Gilod re pirtûka JINA bihev bikin, û bi muzikvanê kurd Berfin Aktay û tîma Blue Boat Books re destnîşanên JINA Şîqayê Çîrokê keşf bikin. Bi reberiya 3 qada hilberê, axaftinê û muzikê, em ê vê pirsan li ser bibin:

Kengê hest dike ku tu azad î?
Çawa te bêdeng dike berî hêrsê?
Te çi deng hene?

Ev pirtûk û workşop bi zanist û bifikrî dadmendiyên taybet digerîne û ji bo zarokan û mezinan hêv û hêz dide.

DERBARÊ BEŞDARÊN

ZILAN S. KÖSSLER, nivîskarê vê pirtûkê û kurd e. Dema zarok bû, ji welatê xwe revî û hatî Almanyayê. Niha li ser mêjû û psikolojîya zarok û ciwanan dixebitî. Baxçê şîfakê Hevrîn Xelef avêtî, bi Flamingo e.V. re tesîr dike û bi Spore Initiative de koordinatorê alîkarî û civakî ye. Niha pirtûka zarokan ya duyemîn dike nivîsîn.

CLARA GILOD, wênekêşê faransî ye. Wênekê ji bo pirtûka JINA, hêza kesê bi rengên nermê zewiyê digire hev. Niha ew bi Zilan re di ser nivîsandina pirtûkê duyemîn, ku di derbarê mafên mirov, bîr û alîkarîya civakî de ye, dixebitî.

BERFIN AKTAY, stranbêj û nivîskarê stranê kurd e. Ew stranên xwe û govendên gelherî yên kurdî diguhê. Di bîra Jina Amini de, ew gitarê du sapan pêxist û wê “Kezî” – ku bi kurdî gotî “Zêlf” ye – nam dade.

BLUE BOAT BOOKS, platformeke weşanê ye ku ji hêla Claudia Frickemeier û Sofia Burchardi ve hatî damezrandin. Bi zanistê wênekêşiyê, destkêşîya zarokan, perwerdeya çandî û çîrokbêjiyê de xebitandin, ev tîma xebitî ku çîrokan neyîn tenê di nav pirtûkan de, lê belê di ser rojê jiyanê de jî bideng bibin.

Türkçe

ÇOCUK ATÖLYESİ
08.02.2025 10:00–14:00
EĞİTMENLER  Zilan Kößler, Clara Gilod, Berfin Aktay
DİL  Atölye Almanca, İngilizce, Kürtçe ve Türkçe dillerinde gerçekleşecektir.
ÜCRETSİZ GİRİŞ  Bağışlar memnuniyetle kabul edilir.
ERİŞİLEBİLİRLİK  Mekanımız tekerlekli sandalyeye uygun erişime sahiptir.

KATILIM: Atölye, 6–11 yaş arası çocukları davet etmektedir; bakım verenler de katılabilir. Katılmak isterseniz, lütfen “Jina” konu başlığıyla weddingaffairs@savvy-contemporary.com adresine adınızı ve hangi mahallede yaşadığınızı belirten bir e-posta gönderin.

JINA, 6–11 yaş arası okuyuculara hitap eden bir resimli kitaptır. Kitap, adalet için cesurca mücadele eden ve küresel bir feminist hareketi ateşleyen Kürt-İranlı genç kadın Jina Amini’nin gerçek hikayesinden ilham almıştır. Dünyanın dört bir yanında insanlar “Jin, Jiyan, Azadî” sloganlarıyla kadınlar ve kız çocukları için eşit haklar talep ettiler. Jina’nın cesareti hala yankılanıyor ve hepimize şu soruyu yöneltiyor: Adaletsizliğe karşı duracak cesaretimiz var mı?

SAVVY.doc kapsamında, çocukları ve bakım verenlerini Zilan Kößler ve Clara Gilod ile birlikte JINA resimli kitabını okumaya, müzisyen Berfin Aktay ve Blue Boat Books ekibiyle JINA Hikâye Kutusu aracılığıyla Jina’nın hikayesini interaktif olarak keşfetmeye davet ediyoruz. Üç aşamalı yaratıcı ve müzikal etkinlikler aracılığıyla şu sorular üzerine düşünerek keşifler yapacağız:

Ne zaman özgür hissediyorsun?
Cesaret senin için nasıl görünüyor?
Hangi seslere sahipsin?

Kitap ve atölye, zor politik olayları hassas bir şekilde ele alırken hem çocuklar hem de yetişkinler için umut ve cesaret veren bir ses sunmaktadır.

KATILIMCILAR HAKKINDA

ZILAN S. KÖSSLER, kitabın yazarı olup Kürt asıllıdır. Çocukken anavatanından kaçıp Almanya’ya gelmiştir. Şu anda çocuk ve genç psikolojisi alanında eğitim almakta ve kadın ve kız çocuklarının haklarını güçlendirmeye yönelik sosyal ve kültürel çalışmalar yürütmektedir. Hevrîn Xelef adında kültürlerarası bir tıbbi bitki bahçesi kurmuş, Flamingo e.V. üyesi olup Spore Initiative’de etkinlik ve topluluk koordinatörü olarak çalışmaktadır. Şu anda ikinci çocuk kitabını yazmaktadır.

CLARA GILOD, Jina kitabının illüstrasyonlarını yapan Fransız bir çizerdir. Çizimleri, Jina’nın gücünü toprağın yumuşak renkleriyle birleştirmektedir. Şu anda Zilan ile birlikte, insan hakları, hafıza ve sosyal sorumluluk konularını ele alan ikinci resimli kitapları üzerinde çalışmaktadır.

BERFIN AKTAY, kendi bestelerinin yanı sıra geleneksel Kürt halk şarkılarından oluşan geniş bir repertuvara sahip Kürt bir şarkıcı-söz yazarıdır. Jina Amini anısına özel olarak iki saplı bir gitar yaptırmış ve ona Kürtçe “Kezî” (saç örgüsü) adını vermiştir.

BLUE BOAT BOOKS, Claudia Frickemeier ve Sofia Burchardi tarafından kurulan bir yayınevidir. Çocuk el işi, kültürel eğitim, edebiyat ve görsel medya alanlarında profesyonel olan bu ikili, hikâye anlatıcılığını temel alan bir platform oluşturmuştur. Blue Boat Books, hikâye anlatımında yalnızca sayfalarda değil, günlük yaşam deneyimlerine taşan bir kaliteyi hedeflemektedir.