Samen aus Hanau

Das Kinderbuch Samen aus Hanau von Zilan Sarah Kößler, illustriert von Clara Gilod, befasst sich mit der Herausforderung, einem jungen Publikum die rassistische Attacke von Hanau am 19. Februar 2020 zu erklären. Durch eine zu Herzen gehende Erzählung und ausdrucksstarke Illustrationen fördert das Buch Widerstandskraft, Empathie und Hoffnung und ehrt gleichzeitig die Opfer. In Verbindung mit dem Buch laden wir Kinder herzlich zu einem SAVVVY.doc-Workshop ein, in dem wir Samenkapseln zu basteln, die symbolisch an die Opfer erinnern. Diese praktische Tätigkeit verbindet auf wunderbare Weise die Erinnerung an die verlorenen Leben mit einer hoffnungsvollen Botschaft des Wachstums, der Einheit und des Kampfes gegen den Hass.

ZILAN S. KÖSSLER ist die Autorin des Buches und Kurdin. Als Kind floh sie aus ihrer Heimat und kam nach Deutschland. Derzeit macht sie eine Ausbildung zur Kinder- und Jugendpsychologin und engagiert sich in der Sozial- und Kulturarbeit für die Stärkung der Rechte von Frauen und Mädchen. Sie gründete den transkulturellen Heilkräutergarten Hevrin Xelef, ist aktives Mitglied bei Flamingo e.V. und Event- und Community-Outreach-Koordinatorin bei der Spore Initiative. Derzeit schreibt sie an ihrem zweiten Kinderbuch.

CLARA GILOD ist eine französische Illustratorin, deren Zeichnungen für das Jina-Buch die Kraft des Menschen mit den sanften Farben des Landes verbinden. Derzeit arbeitet sie zusammen mit Zilan an ihrem zweiten Bilderbuch, in dem es ebenfalls um die Themen Menschenrechte, Erinnerung und soziale Verantwortung geht. 

Kurdî

Proje û Atele Pirtûka zarokan “Samen von Hanau”, ku ji hêla Zilan Sarah Kößler ve hatî nivîsîn û Clara Gilod wê wêne kirî, kêşa şikandinê ya şikestinê ya dipeşî 19ê Sibatê 2020ê de li Hanau çêbû, bi zarokan re vedibêje. Bi çîrokê xwe ya dilsozan û wênevanîya xwe ya hevkêş, pirtûk têgihan, hevgirtin û hêvî dişopîne û bi heman demê de hûnermendiya kesên ku jiyana xwe ji dest dan bi rûmet dide. Bi girêdayî pirtûkê de, afirîner de ji bo zarokan atelekê amadekirin. Di vê atelê de, zarok dê bombên tûmê çêkin da ku bîranîya kesên ku jiyana xwe ji dest dan bijî bike. Ev çalakî ya bi destan, bîranîya kesên ku mirin bi rêxistin, yekîtiyê û şerê dijî nefreta bikaranî dike.

Clara Gilod Wênevan Clara Gilod wênevanekê Fransî ye ku di Berlînê de dijî. Ew bi xebatên xwe yên jîr û xwînxweş pirtûkên zarokan û projeyên din jiyan dide. Xebatên wî/ê dijî tevahiya rûmeta xebatê zarokî û çîrokvanî didin, ku hemî malbatên her tam fêhm dike.

Zilan S. Kößler Nivîskar Zilan ji rêzê kurd in. Wî di zarokiyê de ji welatê xwe rev bû û hatî Almanya. Niha di astekê psikolojiyê zarokan û ciwanan de fêr dibin û bi hêvî û xebatên xwe di rêveberiya mafê jinan û keçikan de tê bikaranîn. Wî baxçê şîfa yê dijîn û neteweyî Hevrîn Xelef ava kir, endamê çalak a Flamingo e.V. e û bi Spore Initiative de di rêveberiya çalakiyan û civakê de beşdar e. Niha wî pirtûka zarokan ya duyemîn tê nivîsandin.

Türkçe

Proje ve Atölye Zilan Sarah Kößler tarafından yazılan ve Clara Gilod tarafından resimlenen çocuk kitabı “Samen von Hanau”, 19 Şubat 2020’de Hanau’da yaşanan trajik olayi çocuklara anlatmanın zorluklarını ele alıyor. İçten hikâye anlatımı ve etkileyici illüstrasyonlarıyla kitap, dayanıklılığı, empatiyi ve umudu teşvik ederken aynı zamanda hayatlarini kaybedebleri onurlandırıyor. Kitapla bağlantılı olarak, yaratıcıları çocuklar için bir atölye düzenlemeyi planlıyor. Bu atölyede, çocuklar hayatlarini kaybedeblerin anısını yaşatmak amacıyla tohum bombaları yapacaklar. Bu uygulamalı etkinlik, hayatını kaybedenleri anmayı büyüme, birlik ve nefrete karşı mücadele mesajıyla anlamlı bir şekilde birleştiriyor.

Clara Gilod  İllüstratör Clara Gilod, Berlin’de yaşayan Fransız bir illüstratördür. Çocuk kitapları ve diğer projeler için canlı, eğlenceli illüstrasyonlar yaparak hikâyeleri hayata geçirme konusunda uzmanlaşmıştır. Çalışmaları, yaratıcı bir oyun ruhunu ve anlatı büyüsünü bir araya getirerek her yaştan insanın hayal gücünü yakalamaktadır.

Zilan S. Kößler  Yazar Zilan, Kürt kökenlidir. Çocukken anavatanından kaçarak Almanya’ya gelmiştir. Şu anda çocuk ve genç psikolojisi alanında eğitim almakta ve kadınların ve kız çocuklarının haklarını güçlendirmeye yönelik sosyal ve kültürel çalışmalarda aktif olarak yer almaktadır. Hevrîn Xelef adlı kültürlerarası tıbbi bitki bahçesini kurmuş, Flamingo e.V. derneğinin aktif bir üyesi olmuş ve Spore Initiative bünyesinde etkinlik ve topluluk çalışmalarını koordine etmektedir. Şu anda ikinci çocuk kitabını yazmaktadır.