Planetary YUI.
Arts for Living Together

OKINOWAR WEEK  07.–08.08.2026
MIT  Riko Sugama, Thaís Omine, Victor Kinjo, Nanyō Unten, Hiroya Maeda, Aki Maeda, Toyomitsu Higa, Akihito Yagi, Takumi Hosokawa, Ayaka Nakazato, Rita Sugama, Olga Futemma, André Okuma, Igor Shin, Marcia Vaitsman, Makoto Inoue, Riko Berlin Sanshin Schule

BESUCH  SAVVY ist mit dem Rollstuhl zugänglich 

FREITAG  07.08.2026

  

ganztägig

AUSSTELLUNG
Mit Arbeiten von Nanyō Unten, Hiroya Maeda, Aki Maeda, Toyomitsu Higa, Thaís Omine, Olga Futemma, André Okuma, Igor Shin, Marcia Vaitsman

  

10:00

KALLIGRAfieWORKSHOP
Mit Nanyō Unten
Die Teilnehmenden gestalten ihr eigenes Werk auf Shikishi-Karton, das sie mit nach Hause nehmen können.
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite

  

14:00

RYŪKYŪAN TRACHTEN– & TanzWORKSHOP
Mit Ayaka Nakazato, Rita, Riko, Takumi Hosokawa, und Sanshin-Schüler:innen
Die Teilnehmenden werden die Möglichkeit haben, traditionelle Ryūkyū-Trachten zu tragen und Ryūkyū-Tänze zu erleben, begleitet von Live-Musik auf dem Sanshin und Gesang.
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite

  

16:00

Lack- & RADENWORKSHOP
Mit Hiroya Maeda & Aki Maeda
Die Teilnehmenden gestalten auf einer Platte im Format B5 ihre eigenen Lack- und Raden-Kunstwerke. Die fertigen Werke können mit nach Hause genommen werden.
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite

  

18:00

KÜNSTLERGESPRÄCH
Mit Hiroya Maeda & Victor Kinjo
Eine Unterhaltung über die künstlerische Praxis von Hiroya Maeda

  

19:00–19:30

PAUSE &
VORBEREITUNG FÜR DIE PERFORMANCES

  

19:30

EINLASS FÜR DIE PERFORMANCES 

  

20:00

Ryūkyūan PERFORMING ARTS
Eine besondere Performance mit Ryūkyūan-Tanz, traditionellem Gesang und Sanshin, Okinawa-Karate 
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite
[Workshop-Teilnehmende erhalten gegen Vorlage ihrer Workshop-Eintrittskarte freien Eintritt.]

  

21:30 

ERÖFFNUGSPARTY
DJ-Set mit Ryūkyūan / Okinawa-Musik × Techno
→ Freier Eintritt und offen für alle

  

17:00–23:00

Es wird leckeres Essen auf Spendenbasis geben.

  

SAMSTAG  08.08.2026

  
  

all day

AUSSTELLUNG
Mit Arbeiten von Nanyō Unten, Hiroya Maeda, Aki Maeda, Toyomitsu Higa, Thaís Omine, Olga Futemma, André Okuma, Igor Shin, Marcia Vaitsman

  

10:00

RYŪKYŪAN TRACHTEN– & TanzWORKSHOP
Mit Ayaka Nakazato, Rita, Riko, Takumi Hosokawa, und Sanshin-Schüler:innen
Die Teilnehmenden werden die Möglichkeit haben, traditionelle Ryūkyū-Trachten zu tragen und Ryūkyū-Tänze zu erleben, begleitet von Live-Musik auf dem Sanshin und Gesang.
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite

  

14:00

Lack- & RADENWORKSHOP
Mit Hiroya Maeda & Aki Maeda
Die Teilnehmenden gestalten auf einer Platte im Format B5 ihre eigenen Lack- und Raden-Kunstwerke. Die fertigen Werke können mit nach Hause genommen werden.
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite

  

16:00

KALLIGRAfieWORKSHOP
Mit Nanyō Unten
Die Teilnehmenden gestalten ihr eigenes Werk auf Shikishi-Karton, das sie mit nach Hause nehmen können.
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite

  

18:00

Unterhalung Mit Filmemacher:innen 
Mit Thaís Omine, André Okuma, Victor Kinjo und Marcia Vaitsman
Ein Gespräch über das von Thaís Omine kuratirerte Filmprogramm
→ Freier Eintritt und offen für alle

  

19:00–19:30

PAUSE &
VORBEREITUNG FÜR DIE PERFORMANCES

  

19:30

EINLASS FÜR DIE PERFORMANCES

  

20:00

Ryūkyūan PERFORMING ARTS
Eine besondere Performance mit Ryūkyūan-Tanz, traditionellem Gesang und Sanshin, Okinawa-Karate 
→ Bitte bucht Euren Workshopplatz hier auf Eventbrite
[Workshop-Teilnehmende erhalten gegen Vorlage ihrer Workshop-Eintrittskarte freien Eintritt.]

  

20:30

MUSIk–PERFORMANCE 
Mit Victor Kinjo & Takumi Hosokawa
Eine musikalische Live-Begegnung, die Okinawa und Brasilien durch die Erinnerung an die Migration und die Diaspora von Menschen aus  Okinawa verbindet
→ Freier Eintritt und offen für alle

  

21:00

ABSCHLUSSPARTY
Mit Makoto Inoue
DJ-Set mit Ryūkyūan / Okinawa-Musik × Techno
→ Freier Eintritt und offen für alle

  

17:00–23:00

Es wird leckeres Essen auf Spendenbasis geben. 

  

Planetary YUI – Arts for Living Together  ist ein multidisziplinäres Kulturprogramm, das im Rahmen der OkiNoWar Week bei SAVVY Contemporary präsentiert wird und Okinawa, São Paulo und Berlin miteinander verbindet.

YUI (結) ist ein in Okinawa verwurzeltes Konzept, das sich auf menschliche Verbundenheit, gegenseitige Unterstützung, gemeinschaftliche Fürsorge und das Zusammenleben in gegenseitiger Wechselbeziehung bezieht. Dieses Programm erweitert die Philosophie von YUI auf eine breitere, planetarische Ebene und bewegt sich dabei durch die Geschichten von Kolonialismus, Krieg, Migration, Diaspora, Erinnerung, Widerstand, Gewaltfreiheit und Heilung. Die Verbindung zu São Paulo ist besonders wichtig, da Brasilien eine große okinawanische Diaspora-Gemeinschaft beherbergt und, zum Beispiel durch Victor Kinjo, die Erinnerung an Okinawa außerhalb des japanischen Archipels auf ganz eigene Weise weitervererbt wurde.

Planetary YUI  versteht Okinawa nicht als einzelne Insel oder Region, sondern als ein Netzwerk, das sich durch Migration, Erinnerung, Körper und Kunst über die ganze Welt erstreckt. Es geht nicht darum, Okinawa ausschließlich durch Geschichten von Krieg und Opferrolle darzustellen. Indem wir Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbinden, wollen wir vielmehr einen Raum schaffen, in dem wir gemeinsam fragen können: Wie können wir zusammenleben?

Das Programm bei SAVVY Contemporary präsentiert Fotografien von Toyomitsu Higa, Kalligraphien von Nanyō Unten, Werke von Hiroya Maeda sowie Workshops zu Ryūkyū-Tanz, Uta-Sanshin, Kalligraphie und Karate und stellt Kunst damit als eine Technik des Zusammenlebens neu dar.

OKINOWAR WEEK–TEAM 
KÜNSTLERISCHE LEITUNG  Riko Sugama
Performance LEITUNG Makoto Inoue 
KulturElLE Mediation  Victor Kinjo, Thaís Omine 
ProjeKtProduKTION  Micaela Trigo

SAVVY TEAM 
KOORDINATION  Anna Fasolato
GESAMTMANAGEMENT  Lema Sikod 
KOMMUNIKATION  Anna Jäger 

Die Veranstaltung findet in Resonanz mit NUCHI-GAFŪ du SHIDI-GAFŪ: The Wisdom of Okinawa and The Art of Non-Violence am Haus der Kulturen der Welt sowie "don't kill US twice: an active form of memorialization" im SİNEMA TRANSTOPIA als Teil der OkiNoWar week statt.

BILD  Haruokinawa