OFRENDAS A LA MEMORIA
OFFERINGS TO THE MEMORY
Workshop, DICHTUNG, film & Essen 13.11.2024 17:00–21:00
MIT Voces de Guatemala en Berlin
Sprache Die Veranstaltung findet statt auf Spanisch mit englischer Übersetzung statt
FREIER EINTRITT Spenden erwünscht
BESUCH SAVVY ist mit dem Rollstuhl zugänglich
Teilnahme Der Workshop steht allen Interessierten offen, die Teilnehmer:innenzahl für diesen Workshop ist allerdings begrenzt und die Hälfte der Plätze ist für unsere Nachbar:innen aus dem Wedding reserviert. Wenn Du gerne teilnehmen möchtest, melde Dich bitte an unter weddingaffairs@savvy-contemporary.com mit Betreff "OFFERINGS TO THE MEMORY" und nenne uns Deinen Namen und in welchem Bezirk Du wohnst.
Taking up a special date and a collective practice, Voces de Guatemala en Berlin invites us to a series of activities dedicated to the memory of our bodies, of our dead, to the long and political memory of the territories and times that cross us and summon us.
We will begin with a body-territory mapping workshop, taking up feminist knowledges from Abya Yala. We will continue with the screening of the film Nuestras madres (directed by César Díaz, Guatemala, 2019, 77 min. Language: Spanish with English subtitles) followed by a panel discussion, and will conclude with a meal made with the recipes of our mothers and grandmothers and a collective altar.
Participants are invited to bring photographs and personal objects of memory.
VOCES de Guatemala en Berlín is a migrant political collective connected to Iximulew (Guatemala) that maintains a living memory and active connection with civil society collectives and resistant communities in Guatemala, and participates in local struggles.
en español
Taller, poesía, cine y comida 13.11.2024 17:00–21:00
Con Voces de Guatemala en Berlín
En español
PARTICIPACIÓN El taller está abierto a todos y todas, pero hay cupos limitados ya que la mitad de las plazas son reservadas para nuestras vecinas y vecinos en Wedding. Si estás interesado o interesada en participar, envía un correo electrónico a weddingaffairs@savvy-contemporary.com con el asunto "OFRENDAS A LA MEMORIA", con tu nombre y en qué barrio vives.
Retomando una fecha especial y práctica colectiva, VOCES de Guatemala en Berlín nos invita a una serie de actividades dedicadas a la memoria de nuestros cuerpos, de nuestros muertos, a la memoria larga y política de los territorios y tiempos que nos atraviesan y convocan.
Comenzaremos con un taller de mapeo cuerpo-territorio, retomando saberes feministas de Abya Yala. Continuaremos con el screening de la película Nuestras Madres (dirijida por César Díaz, Guatemala, 2019, 77 min. Idioma: español con subtítulos en inglés) seguida de un panel de discusión con integrantes del colectivo. Concluiremos con comida hecha con las recetas de nuestras madres y abuelas y un altar colectivo.
Lxs participantes están invitadxs a traer fotografías y objetos personales de memoria.
VOCES de Guatemala en Berlín es un colectivo político migrante vinculado a Iximulew (Guatemala) que mantiene una memoria viva y una conexión activa con colectivos de la sociedad civil y comunidades resistentes de Guatemala, y participa en las luchas locales.
Förderung Der Workshop ist Teil von Wedding Affairs, unseren Nachbarschaftstreffen, die im Rahmen des 15-monatigen Programm TRANSITIONS stattfinden und wird von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.
