Preuss’s Dilemma:
Zerbrechen, um zu bewahren? Zusammenfügen, um zu rematriieren!

Die Abuelas de Piedra (Großmütter aus Stein) sind steinerne Ahnenwesen des kolumbianischen Massivs und heute Teil der Sammlung des Ethnologischen Museums Berlin. Die Rematriierung setzt sich für ihre Rückkehr in ihre Herkunftsgebiete und die Anerkennung der Beziehungen ein, die sie mit Gemeinschaften und lebendigen Ökosystemen verbinden. Zum damaligen Transport nach Deutschland teilte der deutsche Ethnologe Konrad Preuss einige in zwei Teile. Was bedeutet es, ein Ahnenwesen zu bewahren, indem man zerteilt, was man zu schützen vorgibt? Was bleibt außerhalb der Museumsvitrine, wenn sie von ihren Herkunftsgebieten und Beziehungen getrennt werden?

Im Zentrum der Zusammenkunft steht eine weiche Textilskulptur, die eine Großmutter aus Stein darstellt und in zwei Teile geteilt ist. Während des Círculo de Palabra y Escucha fügen die Teilnehmenden beide Teile gemeinsam durch Weben und Nähen zusammen. Die Naht bleibt sichtbar. Die Handlung löscht die Gewalt der Trennung nicht aus und ersetzt auch nicht die Rückkehr der Großmütter. Sie bietet eine gemeinsame Geste der Begegnung, Fürsorge und symbolischen Wiederzusammenfügung.

Mitglieder der Yanakuna und Misak-Misak, Veeduría für die Rematriierung des lithischen Erbes des kolumbianischen Massivs und Posmonumenta bringen die Erinnerungen an die Großmütter, fortbestehende spirituelle und territoriale Beziehungen sowie Forderungen nach Rematriierung miteinander ins Gespräch. Community-Projektionsmapping im Innenraum von SAVVY begleitet die Zusammenkunft mit Archivbildern und Erinnerungslandschaften. Die Stimmen der Delegation und die Begegnung mit dem Teilnehmenden stehen im Mittelpunkt.
 

en español

El dilema de Preuss: ¿Quebrar para conservar? ¡Reunir para rematriar!

Círculo de Palabra y Escucha · Reunificación simbólica · Muralismo fotónico (videomapping interior)
Idioma de las actividades: español, con mediación al inglés

Las Abuelas de Piedra son seres ancestrales líticos del Macizo Colombiano y hoy forman parte de la colección del Museo Etnológico de Berlín. El proceso de rematriación busca su retorno a los territorios de origen y el reconocimiento de los vínculos que las relacionan con comunidades y ecosistemas vivos. Para transportarlas a Berlín, el etnólogo alemán Konrad Preuss partió algunas en dos. ¿Qué significa conservar un ser ancestral fragmentando aquello que se dice proteger? ¿Qué queda fuera de la vitrina cuando se separa de sus territorios y de sus relaciones?

En el centro del encuentro se situará una réplica escultórica blanda de una Abuela de Piedra, dividida en dos partes. Durante el Círculo de Palabra y Escucha, ambas partes se unirán mediante una acción colectiva de tejido y costura. La línea de unión permanecerá visible: la acción no pretende borrar el daño ni sustituir el retorno de las Abuelas, sino compartir un gesto de acercamiento, cuidado y recomposición simbólica.

Integrantes del pueblo Yanakuna, del pueblo Misak Misak, de la Veeduría y de Posmonumenta pondrán en relación las memorias de las Abuelas, la continuidad de los vínculos espirituales y territoriales y las demandas de rematriación. Una intervención de videomapping comunitario en el interior acompañará el encuentro con imágenes de archivo y paisajes de memoria. La palabra de la delegación y el encuentro con el público permanecerán en el centro de la actividad.

IMAGEN  2 de agosto de 2025. Museo Comunitario de Obando, San Agustín, Huila, Colombia. Videomapping / Muralismo Fotónico de los Hitos Históricos de la Veeduría de la Rematriación del Patrimonio Lítico. / Archivo Posmonumenta